SERVER-138305ClosedFixed

Refactor write command query shapes to build from the parsed request

_Why:_ Update and delete query shapes read the namespace and let from the original command, so every new command that reaches the same parsed form needs its own constructor. _What:_ Build update and delete query shapes from the parsed request only, so all write commands share one construction path. No behavior change.

Affected Versions
Versions known to exhibit this issue

No affected versions recorded.

Fixed Versions
Versions that include the fix
9.1.0-rc09.1.0-rc1025
Components
Server components related to this issue

No components specified.

Labels
Tags and classification
dino-query-stats