SERVER-138305ClosedFixed
Refactor write command query shapes to build from the parsed request
_Why:_ Update and delete query shapes read the namespace and let from the original command, so every new command that reaches the same parsed form needs its own constructor. _What:_ Build update and delete query shapes from the parsed request only, so all write commands share one construction path. No behavior change.