SERVER-134196ClosedFixed

Add otel metrics for physical bytes in/out

Similar to how we have ingress and egress logical bytes otel counters defined [here|https://github.com/10gen/mongo/blob/b56102aa36ce45061f1bb5b71552f4368d3aa1d6/src/mongo/db/stats/counters.cpp], we should add counters for "physical" bytes which tracks the number of bytes actually sent through the network. This will be useful to include in internal dashboards.

Affected Versions
Versions known to exhibit this issue

No affected versions recorded.

Fixed Versions
Versions that include the fix
9.1.0-rc09.1.0-rc1026
Components
Server components related to this issue

No components specified.

Labels
Tags and classification

No labels assigned.