SERVER-134196ClosedFixed
Add otel metrics for physical bytes in/out
Similar to how we have ingress and egress logical bytes otel counters defined [here|https://github.com/10gen/mongo/blob/b56102aa36ce45061f1bb5b71552f4368d3aa1d6/src/mongo/db/stats/counters.cpp], we should add counters for "physical" bytes which tracks the number of bytes actually sent through the network. This will be useful to include in internal dashboards.