PYTHON-6185ClosedFixed

Migrate macOS 14 tests to macOS 15

This ticket was split from {{DRIVERS-3691}}, please see that ticket for a detailed description.

Affected Versions
Versions known to exhibit this issue

No affected versions recorded.

Fixed Versions
Versions that include the fix
4.20.1
Components
Server components related to this issue
Evergreen
Labels
Tags and classification
greenerbuildspec-compliance